Życzenia urodzinowe po niemiecku to doskonały sposób, by wyrazić swoje uczucia i sprawić radość niemieckojęzycznym przyjaciołom lub bliskim. Niezależnie od tego, czy chcesz złożyć życzenia osobiście, przez telefon czy w formie pisemnej, znajomość odpowiednich zwrotów pozwoli Ci przekazać ciepłe słowa w języku Goethego. Oto obszerny zbiór życzeń urodzinowych po niemiecku, wraz z tłumaczeniem na język polski, które pomogą Ci w każdej sytuacji.
Tradycyjne życzenia urodzinowe
Krótkie życzenia:
- Alles Gute zum Geburtstag! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! – Serdeczne gratulacje z okazji urodzin!
- Ich wünsche dir einen wunderschönen Geburtstag! – Życzę Ci cudownych urodzin!
- Möge dein neues Lebensjahr voller Freude und Glück sein! – Niech Twój nowy rok życia będzie pełen radości i szczęścia!
- Lass dich heute richtig feiern und genieße deinen Ehrentag! – Świętuj dziś porządnie i ciesz się swoim dniem!
Długie życzenia:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge das neue Lebensjahr Ihnen viel Gesundheit, Glück und Erfolg bringen. Ich wünsche Ihnen, dass alle Ihre Träume in Erfüllung gehen und jeder Tag voller Sonnenschein sei. Mögen Sie von lieben Menschen umgeben sein und jeden Tag mit einem Lächeln beginnen. Die kommenden 365 Tage sollen Ihnen nur Freude und Zufriedenheit bringen. Möge das Schicksal Ihnen gewogen sein und Sie auf Ihrem Weg beschützen. Bleiben Sie gesund und munter, denn das ist das Wichtigste im Leben.
Tłumaczenie: Serdeczne życzenia urodzinowe! Niech nowy rok życia przyniesie Ci dużo zdrowia, szczęścia i sukcesów. Życzę Ci, aby spełniły się wszystkie Twoje marzenia i każdy dzień był pełen słońca. Niech otaczają Cię kochani ludzie i każdy dzień zacznij z uśmiechem. Niech nadchodzące 365 dni przyniosą Ci same radości i zadowolenie. Niech los będzie Ci przychylny i chroni Cię na Twojej drodze. Pozostań zdrowy/a i pełen/na energii, bo to najważniejsze w życiu.
Życzenia dla bliskiej osoby
Krótkie życzenia:
- Ich bin so dankbar, dich in meinem Leben zu haben. Alles Liebe zum Geburtstag! – Jestem tak wdzięczny/a, że mam Cię w swoim życiu. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Du bist ein Geschenk für diese Welt. Ich wünsche dir einen unvergesslichen Geburtstag! – Jesteś prezentem dla tego świata. Życzę Ci niezapomnianych urodzin!
- Möge dein Tag so besonders sein wie du es bist. Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! – Niech Twój dzień będzie tak wyjątkowy, jak Ty. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, mój skarbie!
- An deinem Geburtstag möchte ich dir sagen, wie viel du mir bedeutest. Hab einen wundervollen Tag! – W Twoje urodziny chcę Ci powiedzieć, jak wiele dla mnie znaczysz. Miej wspaniały dzień!
- Dein Lachen erhellt meine Welt. Ich wünsche dir, dass du heute besonders viel zu lachen hast! – Twój śmiech rozjaśnia mój świat. Życzę Ci, abyś dziś miał/a szczególnie dużo powodów do śmiechu!
Długie życzenia:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge das neue Lebensjahr Ihnen viel Gesundheit, Glück und Erfolg bringen. Ich wünsche Ihnen, dass alle Ihre Träume in Erfüllung gehen und jeder Tag voller Sonnenschein sei. Mögen Sie von lieben Menschen umgeben sein und jeden Tag mit einem Lächeln beginnen. Die kommenden 365 Tage sollen Ihnen nur Freude und Zufriedenheit bringen. Möge das Schicksal Ihnen gewogen sein und Sie auf Ihrem Weg beschützen. Bleiben Sie gesund und munter, denn das ist das Wichtigste im Leben.
Tłumaczenie: Serdeczne życzenia urodzinowe! Niech nowy rok życia przyniesie Ci dużo zdrowia, szczęścia i sukcesów. Życzę Ci, aby spełniły się wszystkie Twoje marzenia i każdy dzień był pełen słońca. Niech otaczają Cię kochani ludzie i każdy dzień zacznij z uśmiechem. Niech nadchodzące 365 dni przyniosą Ci same radości i zadowolenie. Niech los będzie Ci przychylny i chroni Cię na Twojej drodze. Pozostań zdrowy/a i pełen/na energii, bo to najważniejsze w życiu.
Życzenia humorystyczne
Krótkie życzenia:
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Denk dran: Alter ist nur eine Zahl… eine sehr große Zahl in deinem Fall! – Serdeczne gratulacje z okazji urodzin! Pamiętaj: wiek to tylko liczba… bardzo duża liczba w Twoim przypadku!
- Alles Gute zum Geburtstag! Keine Sorge, ich verrate niemandem, dass du jetzt offiziell uralt bist. – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Nie martw się, nikomu nie powiem, że jesteś teraz oficjalnie prastary/a.
- Gratulation! Du siehst immer noch jünger aus als dein nächster Geburtstag! – Gratulacje! Wciąż wyglądasz młodziej niż Twoje następne urodziny!
- Heute ist der perfekte Tag, um daran zu erinnern, dass du älter, aber nicht unbedingt weiser geworden bist. Alles Gute! – Dzisiaj jest idealny dzień, aby przypomnieć, że stałeś/aś się starszy/a, ale niekoniecznie mądrzejszy/a. Wszystkiego najlepszego!
- Herzlichen Glückwunsch! Genieße deinen Tag, bevor die Arthritis zuschlägt! – Serdeczne gratulacje! Ciesz się swoim dniem, zanim dopadnie Cię artretyzm!
Długie życzenia:
Hey du alte Schachtel, willkommen im Club der Menschen, die jetzt noch mehr Kerzen auf der Torte brauchen als ein Baumarkt Vorrat hat! Denk dran – du bist nicht alt, du bist nur ein klassisches Modell mit vielen Sonderausstattungen und jahrelanger Erfahrung. Mögen deine Falten sich nur zeigen, wenn du lachst, und deine grauen Haare nur ein Beweis dafür sein, dass du das Leben so richtig rockst. Die gute Nachricht ist: In deinem Alter vergisst du sowieso bald, wie alt du eigentlich bist – also genieß die Party, als wärst du wieder 20! Und wenn du merkst, dass die Gelenke beim Tanzen quietschen, mach einfach die Musik lauter – das übertönt alles!
Tłumaczenie:
Hej, stara skrzynko, witaj w klubie ludzi, którzy potrzebują teraz więcej świeczek na torcie niż market budowlany ma w zapasie! Pamiętaj – nie jesteś stary/a, jesteś po prostu modelem klasycznym z wieloma dodatkowymi funkcjami i wieloletnim doświadczeniem. Niech Twoje zmarszczki pojawiają się tylko wtedy, gdy się śmiejesz, a siwe włosy niech będą jedynie dowodem na to, że naprawdę rockowo żyjesz. Dobra wiadomość jest taka: w Twoim wieku i tak wkrótce zapomnisz, ile właściwie masz lat – więc baw się na imprezie, jakbyś znów miał/a 20 lat! A jeśli zauważysz, że stawy skrzypią podczas tańca, po prostu podgłośnij muzykę – to zagłuszy wszystko!
Życzenia dla dzieci
Krótkie życzenia:
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, du kleiner Sonnenschein! Möge dein Tag voller Spaß und Abenteuer sein! – Serdeczne życzenia urodzinowe, mały promyczku! Niech Twój dzień będzie pełen zabawy i przygód!
- Alles Gute zum Geburtstag, du großer Held! Mögen all deine Träume wahr werden! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wielki bohaterze! Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia!
- Heute ist dein großer Tag! Ich wünsche dir eine Geburtstagsparty mit ganz viel Kuchen und Eis! – Dziś jest Twój wielki dzień! Życzę Ci przyjęcia urodzinowego z mnóstwem ciasta i lodów!
- Du bist jetzt ein Jahr älter und ein Jahr cooler! Alles Liebe zum Geburtstag, du Superstar! – Jesteś teraz o rok starszy i o rok fajniejszy! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, supergwiazdo!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge dein Tag so magisch sein wie ein Einhorn und so aufregend wie eine Achterbahnfahrt! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Niech Twój dzień będzie tak magiczny jak jednorożec i tak ekscytujący jak przejażdżka kolejką górską!
Długie życzenia:
„Mein kleiner Sonnenschein, heute ist dein großer Tag! Mögen deine Augen vor Freude funkeln wie die Sterne am Himmel, und dein LMein kleiner Schatz, heute ist dein großer Tag und ich wünsche dir einen Geburtstag voller Magie und Überraschungen! Möge dein Zimmer mit bunten Luftballons gefüllt sein und deine Torte so lecker wie nie zuvor schmecken. Ich hoffe, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen und du viele tolle Geschenke bekommst. Bleib so fröhlich und neugierig wie ein kleiner Entdecker. Möge jeder Tag in deinem neuen Lebensjahr so bunt wie ein Regenbogen sein.
Tłumaczenie: Mój mały skarbie, dziś jest Twój wielki dzień i życzę Ci urodzin pełnych magii i niespodzianek! Niech Twój pokój będzie wypełniony kolorowymi balonami, a tort smakuje jak nigdy dotąd. Mam nadzieję, że spełnią się wszystkie Twoje życzenia i dostaniesz wiele wspaniałych prezentów. Pozostań tak radosny i ciekawy jak mały odkrywca. Niech każdy dzień w Twoim nowym roku życia będzie kolorowy jak tęcza.
Życzenia dla nastolatków
Krótkie życzenia:
- Alles Gute zum Geburtstag! Möge dein Tag so cool sein wie du! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech Twój dzień będzie tak fajny jak Ty!
- Happy Birthday! Ich hoffe, du bekommst mehr Likes als je zuvor und deine Selfies sind on point! – Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że dostaniesz więcej lajków niż kiedykolwiek wcześniej, a Twoje selfie będą idealne!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögest du immer genug Akku für dein Handy und starkes WLAN haben! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Obyś zawsze miał/a wystarczająco dużo baterii w telefonie i silny sygnał Wi-Fi!
- Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir, dass all deine Träume wahr werden – außer die gruseligen! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę Ci, aby spełniły się wszystkie Twoje marzenia – oprócz tych strasznych!
- Happy Birthday! Mögest du immer die perfekte Playlist für jeden Moment deines Lebens finden! – Wszystkiego najlepszego! Obyś zawsze znalazł/a idealną playlistę na każdy moment swojego życia!
Długie życzenia:
Hey, zu deinem Birthday wünsche ich dir die coolsten Momente und mega viel Spaß! Deine Social Media sollen explodieren und deine Playlist soll immer der absolute Hit sein. Bleib so unique wie du bist und lass dir von niemandem sagen, dass du etwas ändern sollst. Mögen deine Dreams größer sein als deine Zweifel und deine Zukunft strahlender als dein Handy-Display. Ich wünsche dir, dass du deinen eigenen Weg findest und dabei richtig abgehst!
Tłumaczenie: Hej, na Twoje urodziny życzę Ci najfajniejszych chwil i mega dobrej zabawy! Niech Twoje social media eksplodują, a Twoja playlista zawsze będzie absolutnym hitem. Pozostań tak wyjątkowy jak jesteś i nie pozwól nikomu mówić, że powinieneś coś zmienić. Niech Twoje marzenia będą większe niż wątpliwości, a przyszłość jaśniejsza niż wyświetlacz Twojego telefonu. Życzę Ci, abyś odnalazł swoją własną drogę i przy tym świetnie się bawił!
Życzenia dla seniorów
Krótkie życzenia:
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögen Ihre Erinnerungen golden und Ihre Zukunft strahlend sein! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Niech Pana/Pani wspomnienia będą złote, a przyszłość jasna!
- Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Freude und viele schöne Momente mit Ihren Lieben! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę Panu/Pani zdrowia, radości i wielu pięknych chwil z bliskimi!
- Herzlichen Glückwunsch! Möge Ihr Lebensweg weiterhin voller Weisheit und Zufriedenheit sein! – Serdeczne gratulacje! Niech Pana/Pani droga życiowa nadal będzie pełna mądrości i zadowolenia!
- Zum Geburtstag wünsche ich Ihnen, dass Sie weiterhin jung im Herzen bleiben und das Leben in vollen Zügen genießen! – Z okazji urodzin życzę Panu/Pani, aby nadal pozostał/a Pan/Pani młody/a duchem i cieszył/a się życiem pełnymi garściami!
- Alles Liebe zum Geburtstag! Mögen Sie von der Liebe Ihrer Familie umgeben sein und jeden Tag als Geschenk betrachten! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech będzie Pan/Pani otoczony/a miłością rodziny i traktuje każdy dzień jako dar!
Długie życzenia:
Zu Ihrem Ehrentag wünsche ich Ihnen von Herzen beste Gesundheit und viele schöne Momente mit Ihrer Familie. Möge jeder Tag Ihnen neue Freude bringen und Ihre Weisheit noch lange Zeit uns allen den Weg weisen. Ihre Lebenserfahrung ist ein Schatz, den wir sehr zu schätzen wissen. Genießen Sie jeden Augenblick und bleiben Sie so vital und lebendig wie Sie sind. Möge das neue Lebensjahr Ihnen viel Kraft und Zufriedenheit schenken.
Tłumaczenie: Z okazji Pana/Pani święta życzę z całego serca najlepszego zdrowia i wielu pięknych chwil z rodziną. Niech każdy dzień przynosi nową radość, a Pana/Pani mądrość jeszcze długo wskazuje nam wszystkim drogę. Pana/Pani doświadczenie życiowe jest skarbem, który bardzo cenimy. Niech Pan/Pani cieszy się każdą chwilą i pozostanie tak pełen/na życia i energii jak teraz. Niech nowy rok życia przyniesie dużo siły i zadowolenia.
Życzenia dla szefa lub współpracownika
Krótkie życzenia:
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg und Zufriedenheit in Ihrer beruflichen Laufbahn! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Życzę Panu/Pani dalszych sukcesów i satysfakcji w karierze zawodowej!
- Alles Gute zum Geburtstag! Mögen Ihre Visionen Realität werden und Ihre Führung uns weiterhin inspirieren! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech Pana/Pani wizje staną się rzeczywistością, a przywództwo nadal nas inspiruje!
- Zum Geburtstag wünsche ich Ihnen, dass Ihre Arbeit weiterhin Ihre Leidenschaft bleibt und Ihnen Erfüllung bringt! – Z okazji urodzin życzę Panu/Pani, aby praca nadal pozostała Pana/Pani pasją i przynosiła spełnienie!
- Herzlichen Glückwunsch! Ich schätze es sehr, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und wünsche Ihnen einen wunderbaren Geburtstag! – Serdeczne gratulacje! Bardzo cenię sobie współpracę z Panem/Panią i życzę wspaniałych urodzin!
- Alles Gute zum Geburtstag! Möge das kommende Jahr voller neuer Möglichkeiten und beruflicher Herausforderungen sein! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech nadchodzący rok będzie pełen nowych możliwości i zawodowych wyzwań!
Długie życzenia:
Sehr geehrte(r) [Name], zum Geburtstag wünsche ich Ihnen nicht nur beruflichen Erfolg, sondern auch persönliche Erfüllung in allen Lebensbereichen. Ihre Führung inspiriert uns täglich und zeigt uns, wie man mit Leidenschaft und Engagement große Ziele erreicht. Mögen Ihre innovativen Ideen weiterhin unser Team voranbringen und Ihre Vision uns allen den Weg weisen. Ich wünsche Ihnen die perfekte Balance zwischen Karriere und Privatleben, damit Sie auch Zeit für sich selbst finden. Bleiben Sie weiterhin ein so großartiges Vorbild für uns alle und behalten Sie Ihren einzigartigen Führungsstil bei. Möge jedes neue Projekt noch erfolgreicher sein als das letzte.
Tłumaczenie: Szanowny/a [imię], z okazji urodzin życzę Panu/Pani nie tylko zawodowego sukcesu, ale także osobistego spełnienia we wszystkich dziedzinach życia. Pana/Pani przywództwo inspiruje nas każdego dnia i pokazuje, jak z pasją i zaangażowaniem osiągać wielkie cele. Niech Pana/Pani innowacyjne pomysły nadal prowadzą nasz zespół naprzód, a wizja wskazuje nam wszystkim drogę. Życzę idealnej równowagi między karierą a życiem prywatnym, aby znalazł/a Pan/Pani także czas dla siebie. Proszę pozostać tak wspaniałym wzorem dla nas wszystkich i zachować swój wyjątkowy styl zarządzania. Niech każdy nowy projekt będzie jeszcze bardziej udany niż poprzedni.
Życzenia dla nauczyciela lub mentora
Krótkie życzenia:
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich danke Ihnen für Ihre Weisheit und Inspiration, die Sie uns täglich schenken! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Dziękuję za mądrość i inspirację, którymi obdarza nas Pan/Pani każdego dnia!
- Alles Gute zum Geburtstag! Mögen Sie weiterhin Leben verändern und Herzen berühren mit Ihrer wunderbaren Arbeit als Lehrer/in! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech Pan/Pani nadal zmienia życie i porusza serca swoją wspaniałą pracą jako nauczyciel!
- Zum Geburtstag wünsche ich Ihnen, dass Ihre Leidenschaft fürs Lehren nie erlischt und Sie immer die Anerkennung erhalten, die Sie verdienen! – Z okazji urodzin życzę Panu/Pani, aby nigdy nie zgasła Pana/Pani pasja do nauczania i aby zawsze otrzymywał/a Pan/Pani uznanie, na które zasługuje!
- Herzlichen Glückwunsch! Ihre Geduld und Ihr Engagement haben unser Leben bereichert. Genießen Sie Ihren besonderen Tag! – Serdeczne gratulacje! Pana/Pani cierpliwość i zaangażowanie wzbogaciły nasze życie. Niech Pan/Pani cieszy się swoim wyjątkowym dniem!
- Alles Liebe zum Geburtstag! Mögen Sie weiterhin Licht in das Leben Ihrer Schüler bringen und Freude am Lehren haben! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech Pan/Pani nadal wnosi światło w życie swoich uczniów i czerpie radość z nauczania!
Długie życzenia:
Liebe(r) Lehrer(in), zu Ihrem Geburtstag wünsche ich Ihnen von Herzen alles Gute und viel Freude bei Ihrer wichtigen Aufgabe, junge Menschen zu formen und zu inspirieren. Mögen Ihre Schüler Ihnen weiterhin so viel Freude bereiten wie Sie uns, und möge Ihre Geduld niemals enden. Ihre Leidenschaft fürs Lehren ist ansteckend und motiviert uns jeden Tag aufs Neue. Bleiben Sie so verständnisvoll und inspirierend, denn Sie prägen nicht nur unseren Verstand, sondern auch unsere Herzen. Möge Ihr Enthusiasmus für das Unterrichten nie nachlassen und Ihre Weisheit noch viele Generationen bereichern. Sie sind nicht nur ein/e Lehrer/in, sondern ein/e echte/r Mentor/in und Wegbegleiter/in.
Tłumaczenie: Drogi/a Nauczycielu/ko, z okazji urodzin życzę Panu/Pani z całego serca wszystkiego dobrego i wiele radości w Pana/Pani ważnej misji kształtowania i inspirowania młodych ludzi. Niech uczniowie przynoszą Panu/Pani tyle samo radości, ile Pan/Pani nam, a Pana/Pani cierpliwość nigdy się nie kończy. Pana/Pani pasja do nauczania jest zaraźliwa i motywuje nas każdego dnia na nowo. Proszę pozostać tak wyrozumiałym/ą i inspirującym/ą, ponieważ kształtuje Pan/Pani nie tylko nasze umysły, ale i serca. Niech Pana/Pani entuzjazm do nauczania nigdy nie zgaśnie, a mądrość wzbogaca kolejne pokolenia. Jest Pan/Pani nie tylko nauczycielem/ką, ale prawdziwym mentorem i przewodnikiem.
Życzenia dla przyjaciela
Krótkie życzenia:
- Alles Gute zum Geburtstag, mein treuer Freund! Möge unsere Freundschaft ewig halten und voller Abenteuer sein! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, mój wierny przyjacielu! Niech nasza przyjaźń trwa wiecznie i będzie pełna przygód!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Danke, dass du immer für mich da bist. Lass uns heute richtig feiern! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Dziękuję, że zawsze jesteś dla mnie. Świętujmy dziś porządnie!
- Zum Geburtstag wünsche ich dir, dass du weiterhin so ein wundervoller Mensch bleibst und wir noch viele schöne Momente teilen! – Z okazji urodzin życzę Ci, abyś nadal pozostał/a tak wspaniałą osobą i abyśmy dzielili jeszcze wiele pięknych chwil!
- Alles Liebe zum Geburtstag, mein Freund! Möge dein Leben voller Lachen, Liebe und unvergesslicher Erinnerungen sein! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, mój przyjacielu! Niech Twoje życie będzie pełne śmiechu, miłości i niezapomnianych wspomnień!
- Herzlichen Glückwunsch! Du bist nicht nur ein Jahr älter geworden, sondern auch ein Jahr cooler. Lass uns das feiern! – Serdeczne gratulacje! Nie tylko stałeś/aś się o rok starszy/a, ale też o rok fajniejszy/a. Uczcijmy to!
Długie życzenia:
Mein liebster Freund, zu deinem besonderen Tag wünsche ich dir nicht nur unvergessliche Momente, sondern eine ganze Ewigkeit voller Glück und Freude. Unsere Freundschaft ist wie ein kostbarer Diamant, der mit jedem Jahr noch wertvoller und strahlender wird. Danke, dass du immer für mich da bist – in guten wie in schlechten Zeiten, bei Sonnenschein und Regen. Möge unsere Freundschaft weiter wachsen und noch stärker werden, denn Menschen wie du sind selten und unersetzlich. Lass uns noch viele verrückte Abenteuer zusammen erleben und Geschichten schreiben, über die wir noch in Jahren lachen werden. Du bist nicht nur ein Freund, sondern der Bruder/die Schwester, den/die ich mir ausgesucht habe.
Tłumaczenie: Mój najdroższy przyjacielu, w Twój szczególny dzień życzę Ci nie tylko niezapomnianych chwil, ale całej wieczności pełnej szczęścia i radości. Nasza przyjaźń jest jak drogocenny diament, który z każdym rokiem staje się jeszcze cenniejszy i bardziej błyszczący. Dziękuję, że zawsze jesteś przy mnie – w dobrych i złych chwilach, w słońcu i w deszczu. Niech nasza przyjaźń nadal rośnie i staje się jeszcze silniejsza, bo ludzie tacy jak Ty są rzadcy i niezastąpieni. Przeżyjmy razem jeszcze wiele szalonych przygód i twórzmy historie, z których będziemy się śmiać przez lata. Jesteś nie tylko przyjacielem, ale bratem/siostrą, którego/którą sobie wybrałem/am.
Życzenia romantyczne dla partnera
Krótkie życzenia:
- Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! Meine Liebe zu dir wächst mit jedem Jahr. Lass uns diesen besonderen Tag zusammen genießen! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, mój skarbie! Moja miłość do Ciebie rośnie z każdym rokiem. Cieszmy się razem tym wyjątkowym dniem!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Liebster/meine Liebste! Du bist das größte Geschenk in meinem Leben. Ich liebe dich mehr als Worte sagen können! – Serdeczne życzenia urodzinowe, mój najdroższy/moja najdroższa! Jesteś największym prezentem w moim życiu. Kocham Cię bardziej niż mogą to wyrazić słowa!
- Zum Geburtstag wünsche ich dir, dass unsere Liebe weiterhin wächst und blüht. Du bist mein Ein und Alles! – Z okazji urodzin życzę Ci, aby nasza miłość nadal rosła i kwitła. Jesteś moim wszystkim!
- Alles Liebe zum Geburtstag! Jeder Tag mit dir ist wie ein Geschenk. Ich freue mich auf viele weitere Jahre an deiner Seite! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Każdy dzień z Tobą jest jak prezent. Cieszę się na wiele kolejnych lat u Twego boku!
- Herzlichen Glückwunsch, mein Herz! Du bringst Farbe und Freude in mein Leben. Lass uns heute und für immer zusammen feiern! – Serdeczne gratulacje, moje serce! Wnosisz kolor i radość do mojego życia. Świętujmy razem dziś i na zawsze!
Długie życzenia:
Meine große Liebe, an deinem wunderschönen Tag möchte ich dir sagen, dass mein Herz mit jedem Tag mehr für dich schlägt. Du bist mein erster Gedanke am Morgen und mein letzter am Abend, mein Sonnenschein an grauen Tagen und mein Halt in stürmischen Zeiten. Möge unsere Liebe mit jedem Tag wachsen und noch tiefer werden, wie ein Ozean ohne Ende. Ich verspreche dir, dich jeden Tag aufs Neue zu lieben, zu überraschen und zu schätzen, denn du bist das größte Geschenk in meinem Leben. Mit dir an meiner Seite fühlt sich jeder Tag wie ein neues Abenteuer an, und ich kann es kaum erwarten zu sehen, was die Zukunft für uns bereithält. Du bist nicht nur mein Partner, sondern meine Seelenverwandte Person, mein bester Freund und meine große Inspiration.
Tłumaczenie: Moja wielka miłości, w Twój piękny dzień chcę Ci powiedzieć, że moje serce bije dla Ciebie każdego dnia coraz mocniej. Jesteś moją pierwszą myślą rano i ostatnią wieczorem, moim słońcem w szare dni i opoką w burzliwe czasy. Niech nasza miłość rośnie z każdym dniem i staje się jeszcze głębsza, jak ocean bez końca. Obiecuję kochać Cię, zaskakiwać i cenić każdego dnia na nowo, bo jesteś największym darem w moim życiu. Z Tobą u mojego boku każdy dzień jest jak nowa przygoda, i nie mogę się doczekać, co przyszłość dla nas przygotowała. Jesteś nie tylko moim partnerem, ale moją bratnią duszą, najlepszym przyjacielem i wielką inspiracją.
Wiersz urodzinowy po niemiecku
Zum Geburtstag wünsch ich Dir,
Sonnenschein und Freude hier.
Mögen alle Deine Träume,
Wachsen wie die grünen Bäume.
Glück und Liebe, Jahr für Jahr,
Bleib so wunderbar wie Du war.
Alles Gute zum Geburtstag, das ist klar!
Tłumaczenie na język polski:
Na urodziny życzę Ci,
Słońca i radości w te dni.
Niech wszystkie Twoje marzenia,
Rosną jak zielone drzewa.
Szczęścia i miłości, rok po roku,
Pozostań tak wspaniały jak byłeś do kroku.
Wszystkiego najlepszego w urodziny, to jasne!