Życzenia urodzinowe po niemiecku to doskonały sposób, by wyrazić swoje uczucia i sprawić radość niemieckojęzycznym przyjaciołom lub bliskim. Niezależnie od tego, czy chcesz złożyć życzenia osobiście, przez telefon czy w formie pisemnej, znajomość odpowiednich zwrotów pozwoli Ci przekazać ciepłe słowa w języku Goethego. Oto obszerny zbiór życzeń urodzinowych po niemiecku, wraz z tłumaczeniem na język polski, które pomogą Ci w każdej sytuacji.

Tradycyjne życzenia urodzinowe

1. Alles Gute zum Geburtstag! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! To najbardziej popularne i uniwersalne życzenia, które możesz złożyć każdemu solenizantowi.
2. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! – Serdeczne gratulacje z okazji urodzin! Te życzenia są nieco bardziej formalne i mogą być używane w stosunku do osób, z którymi mamy bardziej oficjalne relacje.
3. Ich wünsche dir einen wunderschönen Geburtstag! – Życzę Ci cudownych urodzin! To ciepłe życzenia, które wyrażają nadzieję, że cały dzień urodzin będzie wyjątkowy dla solenizanta.
4. Möge dein neues Lebensjahr voller Freude und Glück sein! – Niech Twój nowy rok życia będzie pełen radości i szczęścia! Te życzenia wyrażają nadzieję na pomyślność w nadchodzącym roku życia jubilata.
5. Lass dich heute richtig feiern und genieße deinen Ehrentag! – Świętuj dziś porządnie i ciesz się swoim dniem! To zachęta do celebrowania i czerpania radości z tego wyjątkowego dnia.

Życzenia dla bliskiej osoby

6. Ich bin so dankbar, dich in meinem Leben zu haben. Alles Liebe zum Geburtstag! – Jestem tak wdzięczny/a, że mam Cię w swoim życiu. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Te życzenia wyrażają głęboką wdzięczność za obecność drugiej osoby w naszym życiu.
7. Du bist ein Geschenk für diese Welt. Ich wünsche dir einen unvergesslichen Geburtstag! – Jesteś prezentem dla tego świata. Życzę Ci niezapomnianych urodzin! To bardzo osobiste i emocjonalne życzenia, podkreślające wyjątkowość solenizanta.
8. Möge dein Tag so besonders sein wie du es bist. Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! – Niech Twój dzień będzie tak wyjątkowy, jak Ty. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, mój skarbie! Te życzenia są idealne dla partnera lub bardzo bliskiej osoby.
9. An deinem Geburtstag möchte ich dir sagen, wie viel du mir bedeutest. Hab einen wundervollen Tag! – W Twoje urodziny chcę Ci powiedzieć, jak wiele dla mnie znaczysz. Miej wspaniały dzień! To wyznanie uczuć połączone z życzeniami urodzinowymi.
10. Dein Lachen erhellt meine Welt. Ich wünsche dir, dass du heute besonders viel zu lachen hast! – Twój śmiech rozjaśnia mój świat. Życzę Ci, abyś dziś miał/a szczególnie dużo powodów do śmiechu! Te życzenia podkreślają pozytywny wpływ solenizanta na nasze życie.

Życzenia humorystyczne

11. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Denk dran: Alter ist nur eine Zahl… eine sehr große Zahl in deinem Fall! – Serdeczne gratulacje z okazji urodzin! Pamiętaj: wiek to tylko liczba… bardzo duża liczba w Twoim przypadku! To żartobliwe życzenia dla kogoś, kto ma dystans do swojego wieku.
12. Alles Gute zum Geburtstag! Keine Sorge, ich verrate niemandem, dass du jetzt offiziell uralt bist. – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Nie martw się, nikomu nie powiem, że jesteś teraz oficjalnie prastary/a. Te życzenia są idealne dla przyjaciela z poczuciem humoru.
13. Gratulation! Du siehst immer noch jünger aus als dein nächster Geburtstag! – Gratulacje! Wciąż wyglądasz młodziej niż Twoje następne urodziny! To zabawny komplement połączony z życzeniami urodzinowymi.
14. Heute ist der perfekte Tag, um daran zu erinnern, dass du älter, aber nicht unbedingt weiser geworden bist. Alles Gute! – Dzisiaj jest idealny dzień, aby przypomnieć, że stałeś/aś się starszy/a, ale niekoniecznie mądrzejszy/a. Wszystkiego najlepszego! Te życzenia są idealne dla kogoś, kto lubi autoironię.
15. Herzlichen Glückwunsch! Genieße deinen Tag, bevor die Arthritis zuschlägt! – Serdeczne gratulacje! Ciesz się swoim dniem, zanim dopadnie Cię artretyzm! To humorystyczne życzenia dla osoby, która nie boi się żartów o starzeniu się.

Życzenia dla dzieci

16. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, du kleiner Sonnenschein! Möge dein Tag voller Spaß und Abenteuer sein! – Serdeczne życzenia urodzinowe, mały promyczku! Niech Twój dzień będzie pełen zabawy i przygód! Te życzenia są idealne dla małego dziecka, pełne ciepła i radości.
17. Alles Gute zum Geburtstag, du großer Held! Mögen all deine Träume wahr werden! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wielki bohaterze! Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia! To życzenia, które dodadzą pewności siebie małemu solenizantowi.
18. Heute ist dein großer Tag! Ich wünsche dir eine Geburtstagsparty mit ganz viel Kuchen und Eis! – Dziś jest Twój wielki dzień! Życzę Ci przyjęcia urodzinowego z mnóstwem ciasta i lodów! Te życzenia skupiają się na przyjemnych aspektach urodzin, które dzieci lubią najbardziej.
19. Du bist jetzt ein Jahr älter und ein Jahr cooler! Alles Liebe zum Geburtstag, du Superstar! – Jesteś teraz o rok starszy i o rok fajniejszy! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, supergwiazdo! To życzenia, które podkreślają, jak wspaniałe jest dorastanie.
20. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Möge dein Tag so magisch sein wie ein Einhorn und so aufregend wie eine Achterbahnfahrt! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Niech Twój dzień będzie tak magiczny jak jednorożec i tak ekscytujący jak przejażdżka kolejką górską! Te życzenia pełne są fantazji i emocji, idealnie pasujące do dziecięcej wyobraźni.

Życzenia dla nastolatków

21. Alles Gute zum Geburtstag! Möge dein Tag so cool sein wie du! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech Twój dzień będzie tak fajny jak Ty! Te życzenia są krótkie i na luzie, idealne dla nastolatka.
22. Happy Birthday! Ich hoffe, du bekommst mehr Likes als je zuvor und deine Selfies sind on point! – Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że dostaniesz więcej lajków niż kiedykolwiek wcześniej, a Twoje selfie będą idealne! Te życzenia nawiązują do świata mediów społecznościowych, co z pewnością spodoba się młodemu solenizantowi.
23. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögest du immer genug Akku für dein Handy und starkes WLAN haben! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Obyś zawsze miał/a wystarczająco dużo baterii w telefonie i silny sygnał Wi-Fi! To humorystyczne życzenia, które odnoszą się do codziennych „problemów” nastolatków.
24. Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir, dass all deine Träume wahr werden – außer die gruseligen! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę Ci, aby spełniły się wszystkie Twoje marzenia – oprócz tych strasznych! Te życzenia są zabawne i pokazują, że rozumiesz świat nastolatka.
25. Happy Birthday! Mögest du immer die perfekte Playlist für jeden Moment deines Lebens finden! – Wszystkiego najlepszego! Obyś zawsze znalazł/a idealną playlistę na każdy moment swojego życia! Te życzenia odwołują się do miłości nastolatków do muzyki i jej znaczenia w ich życiu.

Życzenia dla seniorów

26. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögen Ihre Erinnerungen golden und Ihre Zukunft strahlend sein! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Niech Pana/Pani wspomnienia będą złote, a przyszłość jasna! Te życzenia podkreślają wartość doświadczeń życiowych i optymizm na przyszłość.
27. Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Freude und viele schöne Momente mit Ihren Lieben! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę Panu/Pani zdrowia, radości i wielu pięknych chwil z bliskimi! Te życzenia koncentrują się na najważniejszych aspektach życia seniora.
28. Herzlichen Glückwunsch! Möge Ihr Lebensweg weiterhin voller Weisheit und Zufriedenheit sein! – Serdeczne gratulacje! Niech Pana/Pani droga życiowa nadal będzie pełna mądrości i zadowolenia! Te życzenia doceniają mądrość i doświadczenie życiowe seniora.
29. Zum Geburtstag wünsche ich Ihnen, dass Sie weiterhin jung im Herzen bleiben und das Leben in vollen Zügen genießen! – Z okazji urodzin życzę Panu/Pani, aby nadal pozostał/a Pan/Pani młody/a duchem i cieszył/a się życiem pełnymi garściami! Te życzenia zachęcają do aktywnego i radosnego życia.
30. Alles Liebe zum Geburtstag! Mögen Sie von der Liebe Ihrer Familie umgeben sein und jeden Tag als Geschenk betrachten! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech będzie Pan/Pani otoczony/a miłością rodziny i traktuje każdy dzień jako dar! Te życzenia podkreślają wartość rodziny i wdzięczności za każdy przeżyty dzień.

Życzenia dla szefa lub współpracownika

31. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg und Zufriedenheit in Ihrer beruflichen Laufbahn! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Życzę Panu/Pani dalszych sukcesów i satysfakcji w karierze zawodowej! Te życzenia są profesjonalne i odpowiednie dla relacji służbowych.
32. Alles Gute zum Geburtstag! Mögen Ihre Visionen Realität werden und Ihre Führung uns weiterhin inspirieren! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech Pana/Pani wizje staną się rzeczywistością, a przywództwo nadal nas inspiruje! Te życzenia są idealne dla szefa lub lidera zespołu.
33. Zum Geburtstag wünsche ich Ihnen, dass Ihre Arbeit weiterhin Ihre Leidenschaft bleibt und Ihnen Erfüllung bringt! – Z okazji urodzin życzę Panu/Pani, aby praca nadal pozostała Pana/Pani pasją i przynosiła spełnienie! Te życzenia doceniają zaangażowanie w pracę.
34. Herzlichen Glückwunsch! Ich schätze es sehr, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, und wünsche Ihnen einen wunderbaren Geburtstag! – Serdeczne gratulacje! Bardzo cenię sobie współpracę z Panem/Panią i życzę wspaniałych urodzin! Te życzenia wyrażają uznanie dla współpracownika.
35. Alles Gute zum Geburtstag! Möge das kommende Jahr voller neuer Möglichkeiten und beruflicher Herausforderungen sein! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech nadchodzący rok będzie pełen nowych możliwości i zawodowych wyzwań! Te życzenia są motywujące i skierowane na przyszłość.

Życzenia dla nauczyciela lub mentora

36. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich danke Ihnen für Ihre Weisheit und Inspiration, die Sie uns täglich schenken! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Dziękuję za mądrość i inspirację, którymi obdarza nas Pan/Pani każdego dnia! Te życzenia wyrażają wdzięczność za mentorstwo.
37. Alles Gute zum Geburtstag! Mögen Sie weiterhin Leben verändern und Herzen berühren mit Ihrer wunderbaren Arbeit als Lehrer/in! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech Pan/Pani nadal zmienia życie i porusza serca swoją wspaniałą pracą jako nauczyciel! Te życzenia podkreślają wpływ nauczyciela na uczniów.
38. Zum Geburtstag wünsche ich Ihnen, dass Ihre Leidenschaft fürs Lehren nie erlischt und Sie immer die Anerkennung erhalten, die Sie verdienen! – Z okazji urodzin życzę Panu/Pani, aby nigdy nie zgasła Pana/Pani pasja do nauczania i aby zawsze otrzymywał/a Pan/Pani uznanie, na które zasługuje! Te życzenia doceniają zaangażowanie w nauczanie.
39. Herzlichen Glückwunsch! Ihre Geduld und Ihr Engagement haben unser Leben bereichert. Genießen Sie Ihren besonderen Tag! – Serdeczne gratulacje! Pana/Pani cierpliwość i zaangażowanie wzbogaciły nasze życie. Niech Pan/Pani cieszy się swoim wyjątkowym dniem! Te życzenia wyrażają uznanie dla cech charakteru nauczyciela.
40. Alles Liebe zum Geburtstag! Mögen Sie weiterhin Licht in das Leben Ihrer Schüler bringen und Freude am Lehren haben! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech Pan/Pani nadal wnosi światło w życie swoich uczniów i czerpie radość z nauczania! Te życzenia podkreślają pozytywny wpływ nauczyciela na uczniów.

Życzenia dla przyjaciela

41. Alles Gute zum Geburtstag, mein treuer Freund! Möge unsere Freundschaft ewig halten und voller Abenteuer sein! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, mój wierny przyjacielu! Niech nasza przyjaźń trwa wiecznie i będzie pełna przygód! Te życzenia podkreślają wartość długotrwałej przyjaźni.
42. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Danke, dass du immer für mich da bist. Lass uns heute richtig feiern! – Serdeczne życzenia urodzinowe! Dziękuję, że zawsze jesteś dla mnie. Świętujmy dziś porządnie! Te życzenia wyrażają wdzięczność za wsparcie i zachęcają do wspólnej celebracji.
43. Zum Geburtstag wünsche ich dir, dass du weiterhin so ein wundervoller Mensch bleibst und wir noch viele schöne Momente teilen! – Z okazji urodzin życzę Ci, abyś nadal pozostał/a tak wspaniałą osobą i abyśmy dzielili jeszcze wiele pięknych chwil! Te życzenia doceniają charakter przyjaciela i wyrażają nadzieję na wspólną przyszłość.
44. Alles Liebe zum Geburtstag, mein Freund! Möge dein Leben voller Lachen, Liebe und unvergesslicher Erinnerungen sein! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, mój przyjacielu! Niech Twoje życie będzie pełne śmiechu, miłości i niezapomnianych wspomnień! Te życzenia skupiają się na pozytywnych aspektach życia.
45. Herzlichen Glückwunsch! Du bist nicht nur ein Jahr älter geworden, sondern auch ein Jahr cooler. Lass uns das feiern! – Serdeczne gratulacje! Nie tylko stałeś/aś się o rok starszy/a, ale też o rok fajniejszy/a. Uczcijmy to! Te życzenia są lekkie i zabawne, idealne dla bliskiego przyjaciela.

Życzenia romantyczne dla partnera

46. Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! Meine Liebe zu dir wächst mit jedem Jahr. Lass uns diesen besonderen Tag zusammen genießen! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, mój skarbie! Moja miłość do Ciebie rośnie z każdym rokiem. Cieszmy się razem tym wyjątkowym dniem! Te życzenia wyrażają głębokie uczucia i pragnienie wspólnego świętowania.
47. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Liebster/meine Liebste! Du bist das größte Geschenk in meinem Leben. Ich liebe dich mehr als Worte sagen können! – Serdeczne życzenia urodzinowe, mój najdroższy/moja najdroższa! Jesteś największym prezentem w moim życiu. Kocham Cię bardziej niż mogą to wyrazić słowa! Te życzenia podkreślają znaczenie ukochanej osoby w naszym życiu.
48. Zum Geburtstag wünsche ich dir, dass unsere Liebe weiterhin wächst und blüht. Du bist mein Ein und Alles! – Z okazji urodzin życzę Ci, aby nasza miłość nadal rosła i kwitła. Jesteś moim wszystkim! Te życzenia wyrażają nadzieję na wspólną przyszłość i głębokie uczucia.
49. Alles Liebe zum Geburtstag! Jeder Tag mit dir ist wie ein Geschenk. Ich freue mich auf viele weitere Jahre an deiner Seite! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Każdy dzień z Tobą jest jak prezent. Cieszę się na wiele kolejnych lat u Twego boku! Te życzenia podkreślają radość z codziennego życia z ukochaną osobą.
50. Herzlichen Glückwunsch, mein Herz! Du bringst Farbe und Freude in mein Leben. Lass uns heute und für immer zusammen feiern! – Serdeczne gratulacje, moje serce! Wnosisz kolor i radość do mojego życia. Świętujmy razem dziś i na zawsze! Te życzenia są pełne miłości i entuzjazmu dla wspólnej przyszłości.