Podstawowy poziom języka niemieckiego

Gestern war mein Abiball. Es war ein sehr schöner Abend. Ich habe ein neues Kleid gekauft und meine Haare gemacht. Meine Freunde und ich sind zusammen mit dem Taxi zur Schule gefahren. Der Saal war wunderschön dekoriert mit Luftballons und Blumen. Wir haben viel getanzt und gelacht. Das Essen war auch sehr lecker. Ich habe Fotos mit meinen Freunden und Lehrern gemacht. Am Ende haben wir alle zusammen gesungen. Es war ein unvergesslicher Abend und ich bin sehr glücklich, dass ich dabei sein konnte.

Wczoraj był mój bal maturalny. To był bardzo piękny wieczór. Kupiłam nową sukienkę i zrobiłam fryzurę. Moi przyjaciele i ja pojechaliśmy razem taksówką do szkoły. Sala była pięknie udekorowana balonami i kwiatami. Dużo tańczyliśmy i śmialiśmy się. Jedzenie też było bardzo smaczne. Zrobiłam zdjęcia z przyjaciółmi i nauczycielami. Na koniec wszyscy razem śpiewaliśmy. To był niezapomniany wieczór i jestem bardzo szczęśliwa, że mogłam w nim uczestniczyć.

Średnio zaawansowany poziom języka niemieckiego

Der Abiball war wirklich ein Highlight meines letzten Schuljahres. Monatelang haben wir uns darauf vorbereitet und Geld gesammelt, um eine tolle Location zu mieten. Die Atmosphäre war einfach magisch – alle waren festlich gekleidet und strahlten vor Freude. Der Abend begann mit einer Rede unseres Schulleiters, die sowohl rührend als auch humorvoll war. Danach gab es ein köstliches Drei-Gänge-Menü. Der Höhepunkt war definitiv die Tanzfläche, wo wir zu aktuellen Hits und Klassikern getanzt haben. Es war wunderbar zu sehen, wie selbst unsere Lehrer ausgelassen mittanzten. Gegen Mitternacht gab es noch eine Überraschung – ein spektakuläres Feuerwerk, das den Himmel erleuchtete.

Bal maturalny był naprawdę najważniejszym wydarzeniem mojego ostatniego roku szkolnego. Przez miesiące przygotowywaliśmy się do niego i zbieraliśmy pieniądze, aby wynająć wspaniałe miejsce. Atmosfera była po prostu magiczna – wszyscy byli odświętnie ubrani i promienieli radością. Wieczór rozpoczął się przemówieniem naszego dyrektora, które było zarówno wzruszające, jak i zabawne. Potem było pyszne trzydaniowe menu. Kulminacyjnym punktem był zdecydowanie parkiet, gdzie tańczyliśmy do aktualnych hitów i klasyków. Wspaniale było widzieć, jak nawet nasi nauczyciele tańczyli bez zahamowań. Około północy była jeszcze niespodzianka – spektakularny pokaz fajerwerków, który rozświetlił niebo.

Zaawansowany poziom języka niemieckiego

Der Abiball stellte den krönenden Abschluss unserer Schulzeit dar und war gleichzeitig der Auftakt in einen neuen Lebensabschnitt. Die monatelangen Vorbereitungen, die zahlreichen Diskussionen über das Motto und die Planung jedes einzelnen Details hatten sich gelohnt. Als ich den festlich geschmückten Saal betrat, überkam mich ein Gefühl von Nostalgie und Vorfreude zugleich. Die eleganten Abendkleider und Anzüge meiner Mitschüler ließen uns alle in einem ganz neuen Licht erscheinen. Der offizielle Teil, bestehend aus Reden und der Zeugnisübergabe, war emotional aufgeladen und ließ so manches Auge feucht werden. Im Anschluss genossen wir ein exquisites Dinner, begleitet von angeregten Gesprächen über vergangene Schulerlebnisse und zukünftige Pläne. Die Tanzfläche wurde schnell zum Zentrum des Geschehens, wo wir ausgelassen zu einer Mischung aus aktuellen Charts und zeitlosen Klassikern feierten.

Bal maturalny stanowił ukoronowanie naszego czasu w szkole i jednocześnie był początkiem nowego etapu życia. Miesiące przygotowań, liczne dyskusje na temat motywu przewodniego i planowanie każdego szczegółu opłaciły się. Kiedy weszłam do odświętnie udekorowanej sali, ogarnęło mnie uczucie nostalgii i radosnego oczekiwania jednocześnie. Eleganckie suknie wieczorowe i garnitury moich kolegów sprawiły, że wszyscy wyglądaliśmy zupełnie inaczej niż zwykle. Oficjalna część, składająca się z przemówień i wręczenia świadectw, była pełna emocji i niejednemu zakręciła się łza w oku. Następnie delektowaliśmy się wyśmienitą kolacją, której towarzyszyły ożywione rozmowy o minionych szkolnych przeżyciach i przyszłych planach. Parkiet szybko stał się centrum wydarzeń, gdzie bez zahamowań bawiliśmy się przy mieszance aktualnych hitów i ponadczasowych klasyków.

Najczęściej używane zwroty dotyczące studniówki z tłumaczeniem na język polski

• der Abiball – bal maturalny
• die Vorbereitung – przygotowanie
• das festliche Kleid – odświętna sukienka
• der Anzug – garnitur
• die Tanzfläche – parkiet
• das Drei-Gänge-Menü – trzydaniowe menu
• die Rede halten – wygłosić przemówienie
• die Zeugnisübergabe – wręczenie świadectw
• das Feuerwerk – pokaz fajerwerków
• unvergesslicher Abend – niezapomniany wieczór