Poziom podstawowy
Auf diesem Familienfoto sehe ich eine glückliche Familie. Es gibt Mutter, Vater und zwei Kinder. Die Familie sitzt zusammen auf einem Sofa im Wohnzimmer. Die Mutter hat lange braune Haare und trägt ein rotes Kleid. Der Vater hat kurze schwarze Haare und ein blaues Hemd an. Die Kinder sind ein Junge und ein Mädchen. Der Junge ist etwa 10 Jahre alt und das Mädchen ungefähr 7 Jahre alt. Sie lächeln alle in die Kamera. Im Hintergrund kann man ein großes Fenster sehen, durch das Sonnenlicht ins Zimmer fällt. Auf dem Tisch vor dem Sofa steht eine Vase mit bunten Blumen.
Die Familie sieht sehr glücklich aus. Sie sitzen eng beieinander und umarmen sich. Man kann sehen, dass sie sich lieben und füreinander da sind. Das Wohnzimmer ist gemütlich eingerichtet mit warmen Farben. An den Wänden hängen einige Familienfotos. Neben dem Sofa steht eine große grüne Pflanze. Die Atmosphäre auf dem Bild ist sehr warm und einladend. Es ist ein schönes Erinnerungsfoto für die Familie.
Tłumaczenie na język polski:
Na tym zdjęciu rodzinnym widzę szczęśliwą rodzinę. Jest matka, ojciec i dwoje dzieci. Rodzina siedzi razem na kanapie w salonie. Matka ma długie brązowe włosy i nosi czerwoną sukienkę. Ojciec ma krótkie czarne włosy i niebieską koszulę. Dzieci to chłopiec i dziewczynka. Chłopiec ma około 10 lat, a dziewczynka około 7 lat. Wszyscy uśmiechają się do aparatu. W tle widać duże okno, przez które wpada światło słoneczne do pokoju. Na stole przed kanapą stoi wazon z kolorowymi kwiatami.
Rodzina wygląda na bardzo szczęśliwą. Siedzą blisko siebie i się przytulają. Widać, że się kochają i są dla siebie nawzajem. Salon jest przytulnie urządzony w ciepłych kolorach. Na ścianach wiszą rodzinne zdjęcia. Obok kanapy stoi duża zielona roślina. Atmosfera na zdjęciu jest bardzo ciepła i przyjazna. To piękne pamiątkowe zdjęcie dla rodziny.
Poziom średnio zaawansowany
Dieses Familienfoto zeigt eine vierköpfige Familie in ihrem gemütlichen Wohnzimmer. Die Eltern sitzen in der Mitte des Sofas, während die beiden Kinder links und rechts von ihnen platziert sind. Die Mutter trägt ein elegantes rotes Kleid und hat ihr langes, braunes Haar zu einer lockeren Frisur gestylt. Ihr warmes Lächeln strahlt mütterliche Zuneigung aus. Der Vater, gekleidet in einem dunkelblauen Hemd und einer schwarzen Hose, hat einen Arm um seine Frau gelegt und wirkt entspannt und zufrieden.
Der ältere Sohn, vermutlich im Teenageralter, trägt ein grünes T-Shirt und Jeans. Er hat eine auffällige Ähnlichkeit mit seinem Vater, besonders in den Gesichtszügen. Die jüngere Tochter, wahrscheinlich im Grundschulalter, hat ein niedliches rosa Kleid an und ihre blonden Haare sind zu zwei Zöpfen geflochten. Ihr fröhliches Grinsen zeigt, dass sie sich in diesem Moment sehr wohl fühlt. Im Hintergrund erkennt man ein großes Fenster, das den Raum mit natürlichem Licht durchflutet. Die Wände sind in einem warmen Beigeton gestrichen und mit verschiedenen Familienfotos dekoriert, die die Geschichte und Erinnerungen der Familie widerspiegeln.
Tłumaczenie na język polski:
To zdjęcie rodzinne przedstawia czteroosobową rodzinę w ich przytulnym salonie. Rodzice siedzą na środku kanapy, podczas gdy dwoje dzieci jest umieszczonych po ich lewej i prawej stronie. Matka nosi elegancką czerwoną sukienkę, a jej długie brązowe włosy są ułożone w luźną fryzurę. Jej ciepły uśmiech emanuje matczyną czułością. Ojciec, ubrany w ciemnoniebieską koszulę i czarne spodnie, obejmuje ramieniem swoją żonę i wygląda na zrelaksowanego i zadowolonego.
Starszy syn, prawdopodobnie nastolatek, ma na sobie zieloną koszulkę i dżinsy. Wykazuje uderzające podobieństwo do ojca, szczególnie w rysach twarzy. Młodsza córka, prawdopodobnie w wieku szkolnym, ma na sobie śliczną różową sukienkę, a jej blond włosy są zaplecione w dwa warkocze. Jej radosny uśmiech pokazuje, że czuje się bardzo komfortowo w tym momencie. W tle widać duże okno, które zalewa pokój naturalnym światłem. Ściany są pomalowane w ciepłym odcieniu beżu i ozdobione różnymi rodzinnymi zdjęciami, które odzwierciedlają historię i wspomnienia rodziny.
Poziom zaawansowany
Das vorliegende Familienfoto offenbart eine faszinierende Momentaufnahme einer vierköpfigen Familie, die in ihrem geschmackvoll eingerichteten Wohnzimmer posiert. Die Komposition des Bildes ist sorgfältig durchdacht, mit den Eltern als zentralem Fokuspunkt auf einem eleganten, cremefarben Ledersofa. Die Mutter, eine attraktive Frau in ihren frühen Vierzigern, trägt ein figurbetontes, scharlachrotes Cocktailkleid, das ihre gepflegte Erscheinung unterstreicht. Ihre langen, kastanienbraunen Haare fallen in sanften Wellen über ihre Schultern, während ihr strahlendes Lächeln eine Mischung aus Stolz und Zufriedenheit ausstrahlt.
Der Vater, ein distinguiert aussehender Herr mit leicht ergrauten Schläfen, ist in ein maßgeschneidertes, marineblau Hemd und eine anthrazitfarbene Anzughose gekleidet. Seine entspannte, aber aufrechte Haltung vermittelt sowohl Autorität als auch Warmherzigkeit. Zu ihrer Linken sitzt der Sohn, ein Teenager von etwa 15 Jahren, dessen lässige Kleidung – ein olivgrünes Poloshirt und verwaschene Jeans – einen interessanten Kontrast zur formelleren Garderobe seiner Eltern bildet. Sein verschmitztes Grinsen und die leicht zerzausten Haare verleihen dem Bild eine Prise Authentizität und jugendlichen Charme. Auf der rechten Seite komplettiert die Tochter, ein bezauberndes Mädchen von ungefähr acht Jahren, das Familienensemble. Ihr pastellrosa Rüschenkleid und die zu zwei ordentlichen Zöpfen geflochtenen goldenen Locken unterstreichen ihre kindliche Unschuld und Fröhlichkeit.
Tłumaczenie na język polski:
To zdjęcie rodzinne ujawnia fascynującą migawkę czteroosobowej rodziny pozującej w gustownie urządzonym salonie. Kompozycja obrazu jest starannie przemyślana, z rodzicami jako centralnym punktem skupienia na eleganckie, kremowej skórzanej kanapie. Matka, atrakcyjna kobieta we wczesnych czterdziestych latach, nosi dopasowaną, szkarłatną sukienkę koktajlową, która podkreśla jej zadbany wygląd. Jej długie, kasztanowe włosy opadają w delikatnych falach na ramiona, podczas gdy jej promienny uśmiech emanuje mieszanką dumy i zadowolenia.
Ojciec, dystyngowany dżentelmen z lekko siwiejącymi skroniami, jest ubrany w szytą na miarę granatową koszulę i antracytowe spodnie garniturowe. Jego zrelaksowana, ale wyprostowana postawa przekazuje zarówno autorytet, jak i serdeczność. Po ich lewej stronie siedzi syn, nastolatek około 15 lat, którego luźny strój – oliwkowa koszulka polo i wypłowiałe dżinsy – tworzy interesujący kontrast z bardziej formalnym ubiorem jego rodziców. Jego figlarny uśmiech i lekko rozczochrane włosy dodają zdjęciu nutę autentyczności i młodzieńczego uroku. Po prawej stronie córka, urocza dziewczynka około ośmiu lat, dopełnia rodzinny zespół. Jej pastelowo różowa sukienka z falbankami i złote loki zaplecione w dwa schludne warkocze podkreślają jej dziecięcą niewinność i radość.
Najczęściej używane zwroty dotyczące opisu zdjęcia rodzinnego z tłumaczeniem na język polski
- Das Familienfoto zeigt… – Zdjęcie rodzinne pokazuje…
- Auf dem Bild sieht man… – Na zdjęciu widać…
- Im Vordergrund/Hintergrund… – Na pierwszym planie/w tle…
- Die Familie besteht aus… – Rodzina składa się z…
- Die Personen tragen… – Osoby noszą…
- Die Stimmung auf dem Foto ist… – Nastrój na zdjęciu jest…
- Man kann erkennen, dass… – Można rozpoznać, że…
- Es fällt auf, dass… – Zwraca uwagę, że…
- Im Vergleich zu… – W porównaniu do…
- Zusammenfassend lässt sich sagen… – Podsumowując, można powiedzieć…
