Podstawowe słownictwo związane z ocenami

• die Note – ocena
• die Bewertung – ocena, ewaluacja
• die Schulnote – ocena szkolna
• die Benotung – ocenianie
• das Zeugnis – świadectwo
• die Leistung – osiągnięcie, wynik
• bewerten – oceniać
• benoten – oceniać, stawiać oceny
• bestehen – zdać
• durchfallen – oblać
• verbessern – poprawić
• verschlechtern – pogorszyć
• ausgezeichnet – celujący
• sehr gut – bardzo dobry
• gut – dobry
• befriedigend – dostateczny
• ausreichend – dopuszczający
• mangelhaft – niedostateczny
• ungenügend – niedostateczny (najniższa ocena)
• die Prüfung – egzamin
• das Ergebnis – wynik

Skala ocen w niemieckim systemie edukacji

• die Notenskala – skala ocen
• die Bestnote – najlepsza ocena
• die Eins (1) – celujący
• die Zwei (2) – bardzo dobry
• die Drei (3) – dobry
• die Vier (4) – dostateczny
• die Fünf (5) – dopuszczający
• die Sechs (6) – niedostateczny
• mit Auszeichnung – z wyróżnieniem
• der Notendurchschnitt – średnia ocen
• die Punkteskala – skala punktowa
• das Punktesystem – system punktowy
• die Leistungspunkte – punkty za osiągnięcia
• die Gesamtnote – ocena końcowa
• die Zwischennote – ocena cząstkowa
• die mündliche Note- ocena z odpowiedzi ustnej
• die schriftliche Note – ocena z pracy pisemnej
• die Verbesserung – poprawa
• die Nachprüfung – egzamin poprawkowy
• die Wiederholungsprüfung – egzamin powtórkowy

Wyrażenia związane z otrzymywaniem ocen

• eine Note bekommen – otrzymać ocenę
• eine gute Note erhalten – dostać dobrą ocenę
• eine schlechte Note kassieren – dostać złą ocenę
• mit einer Eins abschließen – skończyć na piątkę (celujący)
• durchs Examen fallen – oblać egzamin
• die Prüfung bestehen – zdać egzamin
• eine Vier bekommen – dostać czwórkę (dostateczny)
• sich verbessern – poprawić się
• sich verschlechtern – pogorszyć się
• auf dem Zeugnis stehen – być na świadectwie
• den Notenschnitt verbessern – poprawić średnią ocen
• eine mündliche Prüfung ablegen – zdawać egzamin ustny
• eine schriftliche Arbeit schreiben – pisać pracę pisemną
• Noten eintragen – wpisywać oceny
• das Klassenbuch führen – prowadzić dziennik
• Noten bekanntgeben – ogłaszać oceny
• eine Eins mit Sternchen bekommen – dostać szóstkę z gwiazdką
• eine glatte Eins bekommen – dostać czystą piątkę (celujący)
• knapp bestehen – ledwo zdać
• mit Ach und Krach bestehen – zdać z trudem

Oceny w kontekście przedmiotów szkolnych

• die Deutschnote – ocena z niemieckiego
• die Mathenote- ocena z matematyki
• die Englischnote – ocena z angielskiego
• die Geschichtsnote – ocena z historii
• die Biologienote – ocena z biologii
• die Physiknote – ocena z fizyki
• die Chemienote – ocena z chemii
• die Sportnote – ocena z wychowania fizycznego
• die Kunstnote – ocena z plastyki
• die Musiknote – ocena z muzyki
• die Geografienote – ocena z geografii
• die Informatiknote – ocena z informatyki
• die Religionsnote – ocena z religii
• die Ethiknote – ocena z etyki
• die Verhaltensnote – ocena z zachowania
• die Mitarbeitsnote – ocena za aktywność
• die Hausaufgabennote – ocena za pracę domową
• die Projektnote – ocena za projekt
• die Gruppenarbeitsnote – ocena za pracę w grupie
• die Referatsnote – ocena za referat

Zwroty używane przez nauczycieli przy ocenianiu

• Das war sehr gut! – To było bardzo dobre!
• Ausgezeichnete Leistung! – Znakomity wynik!
• Du hast dich verbessert. – Poprawiłeś się.
• Das kannst du besser. – Stać cię na więcej.
• Da musst du noch üben. – Musisz jeszcze poćwiczyć.
• Leider nicht ausreichend. – Niestety, niewystarczająco.
• Gut gemacht! – Dobrze zrobione!
• Das war knapp. – To było na styk.
• Noch ein bisschen mehr Anstrengung. – Jeszcze trochę więcej wysiłku.
• Du bist auf dem richtigen Weg. – Jesteś na dobrej drodze.
• Das war unter deinem Niveau. – To było poniżej twoich możliwości.
• Ich bin von dir enttäuscht. – Jestem tobą rozczarowany.
• Du hast dich gut vorbereitet. – Dobrze się przygotowałeś.
• Das war eine Glanzleistung. – To był znakomity wynik.
• Da ist noch Luft nach oben. – Jest jeszcze miejsce na poprawę.
• Du hast dich angestrengt. – Postarałeś się.
• Das war nicht dein Tag. – To nie był twój dzień.
• Ich sehe Fortschritte. – Widzę postępy.
• Du musst mehr lernen. – Musisz więcej się uczyć.
• Das war eine Überraschung. – To była niespodzianka.

Wyrażenia uczniów dotyczące ocen

• Ich habe eine Eins bekommen! – Dostałem piątkę (celujący)!
• Ich bin durchgefallen. – Oblałem.
• Ich muss die Prüfung wiederholen. – Muszę powtórzyć egzamin.
• Meine Noten haben sich verbessert. – Moje oceny się poprawiły.
• Ich habe einen guten Notendurchschnitt. – Mam dobrą średnią ocen.
• Ich muss mich mehr anstrengen. – Muszę się bardziej postarać.
• Ich bin mit meiner Note zufrieden. – Jestem zadowolony z mojej oceny.
• Das war eine Überraschung. – To była niespodzianka.
• Ich habe die Prüfung bestanden. – Zdałem egzamin.
• Meine Eltern werden stolz sein. – Moi rodzice będą dumni.
• Ich muss für die nächste Klausur mehr lernen. – Muszę więcej się uczyć do następnego sprawdzianu.
• Ich habe eine schlechte Note bekommen. – Dostałem złą ocenę.
• Ich hoffe, ich kann mich verbessern. – Mam nadzieję, że mogę się poprawić.
• Das war knapp! – To było na styk!
• Ich bin mit meiner Leistung nicht zufrieden. – Nie jestem zadowolony z mojego wyniku.
• Ich habe mein Bestes gegeben. – Dałem z siebie wszystko.
• Die Note ist besser als erwartet. – Ocena jest lepsza niż się spodziewałem.
• Ich muss nachsitzen. – Muszę zostać po lekcjach.
• Ich brauche Nachhilfe. – Potrzebuję korepetycji.
• Ich bin der Klassenbeste! – Jestem najlepszy w klasie!