Podstawowe słownictwo reklamowe

• die Werbung – reklama
• der Werbespot – spot reklamowy
• die Anzeige – ogłoszenie, reklama prasowa
• das Plakat – plakat
• der Slogan – slogan
• die Zielgruppe – grupa docelowa
• die Marke – marka
• das Produkt – produkt
• der Kunde / die Kundin – klient / klientka
• die Kampagne – kampania
• der Markt – rynek
• die Strategie – strategia
• das Image – wizerunek
• die Botschaft – przekaz
• der Werbeträger – nośnik reklamy

Zwroty używane w reklamach

• Jetzt neu! – Teraz nowość!
• Nur für kurze Zeit – Tylko przez krótki czas
• Gratis dazu – Gratis do tego
• Sparen Sie bis zu… – Zaoszczędź do…
• Limitierte Auflage – Limitowana edycja
• Exklusiv bei uns – Ekskluzywnie u nas
• Testen Sie selbst – Przetestuj sam
• Überzeugen Sie sich – Przekonaj się
• Für die ganze Familie – Dla całej rodziny
• Qualität zum besten Preis – Jakość w najlepszej cenie
• Entdecken Sie… – Odkryj…
• Erleben Sie… – Doświadcz…
• Ihre erste Wahl – Twój pierwszy wybór
• Nichts ist unmöglich – Nic nie jest niemożliwe
• Weil Sie es sich wert sind – Bo jesteś tego warta

Slogany znanych marek

• Vorsprung durch Technik (Audi) – Przewaga dzięki technice
• Freude am Fahren (BMW) – Radość z jazdy
• Ich liebe es (McDonald’s) – Kocham to
• Unmöglich ist nichts (Adidas) – Niemożliwe nie istnieje
• Das Beste oder nichts (Mercedes-Benz) – To co najlepsze albo nic
• Wohnst du noch oder lebst du schon? (IKEA) – Jeszcze mieszkasz czy już żyjesz?
• Quadratisch. Praktisch. Gut. (Ritter Sport) – Kwadratowa. Praktyczna. Dobra.
• Immer da, immer nah (Sparkasse) – Zawsze tu, zawsze blisko
• Wir machen den Weg frei (Volksbanken Raiffeisenbanken) – Torujemy drogę
• Für ein Leben voller Möglichkeiten (Commerzbank) – Dla życia pełnego możliwości

Przykładowe reklamy z tłumaczeniem

1.Deutsch: „Neu: Das Smartphone X10 – Dünner. Schneller. Brillanter. Mit 5G-Technologie und 108 MP Kamera. Jetzt vorbestellen und 100€ Startguthaben sichern!”

Polski: „Nowość: Smartfon X10 – Cieńszy. Szybszy. Bardziej błyskotliwy. Z technologią 5G i aparatem 108 MP. Zamów teraz i zapewnij sobie 100€ bonusu na start!”

2. Deutsch: „Entdecken Sie die Kraft der Natur! Bio-Shampoo mit Aloe Vera und Kokosöl. Für gesundes, glänzendes Haar. 100% vegan und ohne Mikroplastik. Jetzt 20% Rabatt in Ihrer Drogerie!”

Polski: „Odkryj moc natury! Organiczny szampon z aloesem i olejem kokosowym. Dla zdrowych, lśniących włosów. 100% wegański i bez mikroplastiku. Teraz 20% zniżki w Twojej drogerii!”

3.Deutsch: „Urlaubsträume werden wahr! 7 Tage All-Inclusive auf Mallorca ab 599€. Inklusive Flug, Transfer und 4-Sterne-Hotel. Buchen Sie bis zum 30.06. und sparen Sie 100€ pro Person!”

Polski: „Marzenia o wakacjach się spełniają! 7 dni all-inclusive na Majorce od 599€. W cenie lot, transfer i hotel 4-gwiazdkowy. Zarezerwuj do 30.06. i zaoszczędź 100€ na osobę!”

4.Deutsch: „Revolution in der Küche! Der neue Multikocher X2000 – kochen, braten, dampfgaren und mehr. Mit 15 Programmen und Sprachsteuerung. Jetzt bestellen und gratis Kochbuch erhalten!”

Polski: „Rewolucja w kuchni! Nowy multicooker X2000 – gotowanie, smażenie, gotowanie na parze i więcej. Z 15 programami i sterowaniem głosowym. Zamów teraz i otrzymaj gratis książkę kucharską!”

5.Deutsch: „Fit in den Sommer! Melden Sie sich jetzt in unserem Fitnessstudio an und trainieren Sie 3 Monate kostenlos. Modernste Geräte, Sauna und Schwimmbad inklusive. Angebot gültig bis zum 31.05.”

Polski: „Bądź fit na lato! Zapisz się teraz do naszej siłowni i trenuj 3 miesiące za darmo. Najnowocześniejszy sprzęt, sauna i basen w cenie. Oferta ważna do 31.05.”

6.Deutsch: „Sicher unterwegs mit dem neuen Familien-SUV! 5 Sterne im Euro NCAP Crashtest. Geräumig, sparsam und umweltfreundlich. Jetzt Probefahrt vereinbaren und 1000€ Umweltprämie sichern!”

Polski: „Bezpiecznie w drodze z nowym rodzinnym SUV-em! 5 gwiazdek w teście zderzeniowym Euro NCAP. Przestronny, oszczędny i przyjazny dla środowiska. Umów jazdę próbną już teraz i zapewnij sobie 1000€ premii ekologicznej!”